TRANSLATION BY zeroOne
Kατά το έτος του Κυρίου μας, το 1442
ο Τούρκος Σουλτάνος σκλάβωσε 1000 αγόρια από την Τρανσυλβανία
για να γεμίσει τις τάξεις του στρατού του.
Αυτά τα παιδιά-σκλάβοι χτυπήθηκαν χωρίς έλεος.
Εκπαιδεύτηκαν να σκοτώνουν χωρίς συνείδηση.
Να λαχταρούν το αίμα, επειδή όλα τους θα πολεμούσαν.
Οι Τούρκοι.
Ανάμεσα από τα αγόρια αυτά,
ένα, εξελίχθηκε σε πολεμιστή τόσο λυσσαλέο...
που ολόκληροι στρατοί υποχωρούσαν με φόβο στην αναφορά του ονόματός του.
Βλάντ, ο παλουκωτής.
Γιός... του δράκου.
Αηδιασμένος από τις τερατώδεις πράξεις του,
ο Βλάντ, έθαψε το παρελθόν του
και επέστρεψε στην Τρανσυλβανία για να κυβερνήσει με ειρήνη.
Ο λαός του, τον λέει "Πρίγκιπα".
Εγώ, τον λέω "Πατέρα".
Αλλά ο κόσμος, πρόκειται να τον γνωρίσει ως...
Δράκουλα.
Το άφησα, εκεί που το βρήκα.
Τί πιστεύεις, Βλάντ;
Φέρτε το σε μένα.
Αυτό ανήκει σε ανιχνευτή.
Σε έναν από τους άντρες του Χάμζα Μπέϊ.
Τί στο διάολο κάνει ένας Τούρκος μόνος του εδώ;
Οι Τούρκοι ανιχνευτές ποτέ δεν ταξιδεύουν μόνοι τους.
Αν υπάρχει ένας, υπάχουν και άλλοι.
Και οτιδήποτε ανιχνεύουν, το κατακτούν.
Αυτό ξεβράστηκε από ψηλά.
Ήρθε από εκεί πάνω.
Από το βουνό Broken Tooth.
Σύντομα θα είναι νύχτα. Θα αναζητήσουν καταφύγιο.
Ντίμιτρου, θέλω να γυρίσεις στο κάστρο.
Ειδοποίησε τους φρουρούς να διπλασιάσουν την ασφάλεια.
Τί; Δεν σε αφήνω εδώ.
Οι Τούρκοι μπήκαν στην γη μου και το ανακοίνωσαν.
Αυτό είναι σημάδι πολέμου.
Και τί θα κάνεις αν τους βρείς;
Αυτό που κάνει καλύτερα κάθε πρίγκιπας. Θα διαπραγματευτώ.
Νίκολαϊ, Άντρεϊ, μαζί μου.
Πάμε!
Βλέπεις τίποτα;
Μυρίζει σαν τα πόδια ενός γέρου!
- Είναι μέσα. - Πώς το ξέρεις;
Οι νυχτερίδες δεν βγαίνουν έξω κατά την διάρκεια της ημέρας.
Κάτι τις διατάραξε.
Ελάτε!
Τί είναι, κύριε;
Το πάτωμα...
Είναι θρυμματισμένα οστά.
Δεν το έκαναν οι Τούρκοι αυτό.
Τί είναι αυτό;
Φεύγουμε. Τώρα!
ΚΑΣΤΡΟ ΔΡΑΚΟΥΛΑ
Το πλάσμα που ανακαλύψατε, δεν ήταν κατά τύχη, Πρίγκιπά μου.
Τέσσερα βράδια πριν, κάθε αδελφός της ενορίας μας
ξύπνησε από ένα ολόιδιο όνειρο.
Θα το θεωρούσα απίθανο, αν δεν υπέφερα
κι εγώ από το ίδιο όραμα εκείνη την νύχτα.
Ήταν ένα πλάσμα που πολιορκούσε τον ιερό αυτό τόπο.
Οι Ρωμαίοι μυστικιστές προφήτευσαν τον ερχομό ενός μεγάλου κακού.
Ένας βρυκόλακας.
Από την Ελληνική λέξη "Δαγκώνω", για να "πιώ".
Το τέρας ήταν κάποτε ένας θνητός άνθρωπος,
ο οποίος κάλεσε τον δαίμονα από τα βάθη της κολάσεως,
με σκοπό να διαπραγματευτεί τις σκοτεινές του δυνάμεις.
Ο δαίμονας εξαπάτησε τον άνθρωπο και πραγματοποίησε την επιθυμία του.
Αλλά το τίμημα,
ήταν η αιώνια καταδίκη του στο σκοτάδι εκείνης της σπηλιάς,
όπου παραμένει μέχρι να βρει κάποιον άλλο...
...για να τον ελευθερώσει.
Τώρα γνωρίζεις το πραγματικό του πρόσωπο.
Ο λαός της Τρανσυλβανίας ζεί με αρκετό φόβο
από την επιστροφή των Τούρκων.
Υποσχέσου μου ότι θα φυλάξεις αυτό το μυστικό, αδελφέ.
Μπαμπά!
- Μου έλειψες! - Και εσύ σε μένα.
Ο μεγάλος μου στρατιώτης!
Ωραία αγκαλιά, αλλά χωρίς φιλί;
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Πάντα φεύγεις όταν είναι να νιώσεις.
Μου έλειψες!
Κάτι σε απασχολεί. Τί είναι;
Μόνο τα απίστευτα βάθη της ομορφιάς σου!
Κάνουν τον υπόλειπο κόσμο να ντρέπεται.
Μην δίνεις σημασία στον πατέρα σου!
Με κολακεύει για να μου κρύψει την αλήθεια.
- Γνωρίζει όλα μου τα κόλπα. - Είσαι πολύ κακός ψεύτης.
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα προσόντα σου.
Μαζί με το κρεβάτι.
Μπορούμε να πάμε για ιππασία αύριο, μπαμπά;
Φυσικά και μπορούμε.
- Φυσικά και δεν μπορείτε! - Γιατί όχι;
Επειδή αύριο είναι η Ανάληψη του Κυρίου.
Φυσικά.
Δηλαδή, το Πάσχα.
Τί σκεφτόμουν;
Οπότε, τί σου επιτέθηκε; Λύκοι;
Υποθέτω.
Αυτό που ξέρω είναι ότι έχασα δύο καλούς άντρες σήμερα.
Υπάρχει κάτι περισσότερο.
Ήμουν στην ίδια ηλικία με τον Ίνγκερους,
όταν με έστειλαν να ζήσω με τους Τούρκους.
Να πολεμήσω γι' αυτούς.
Αν ποτέ δεν ξαναδώ άλλον, θα είναι πολύ σύντομα.
Είσαι σπίτι τώρα.
Για σχεδόν τόσα χρόνια, όσα έλειπες.
Απλά θέλω ειρήνη.
Αυτό μόνο.
Αγαπητοί μου Τρανσυλβανοί. Μια πρόποση για το Πάσχα.
10 χρόνια ειρήνης και ευημερίας
από τότε που ο πρίγκιπάς μας επέστρεψε σε μας.
Παλιέ μου φίλε... Σε άλλα 20 ακόμη!
Χάμζα Μπέϊ, καλώς ήρθες.
Δεν σε περιμέναμε τόσο σύντομα.
Ο Σουλτάνος Μεχμέτ ο Δεύτερος στέλνει τους χαιρετισμούς του
σε εσάς και στον γιο σας.
Ευχαριστώ. Έχω την δωρεά προς τιμήν του έτοιμη.
Δυστυχώς, έχουμε κάτι περισσότερο από μια δωρεά για να συζητήσουμε.
Οι Τούρκοι δεν έχουν εχθρούς εδώ.
Νόμιζες ότι δεν θα βλέπαμε ότι το τάγμα των ανιχνευτών μας, αγνοείται;
Δεν τους σκότωσα.
Ακόμη ζεί μέσα σου, Πρίγκιπα Παλουκωτή.
Βρίσκεται κρυμμένος. Κλειδωμένος σε ένα κουτί.
Αλλά, εσύ και εγώ, γνωρίζουμε ότι παραμένει εκεί.
Την δωρεά για τον Σουλτάνο.
Πάρ' την και φύγε.
Υπάρχει κάτι τελευταίο.
Ο Σουλτάνος χρειάζεται 1.000 αγόρια
για να ενταχθούν στο τάγμα των Γενιτσάρων του.
- Όχι! - Ποτέ!
Γενίτσαροι; Σταμάτησε την τακτική αυτή χρόνια πριν.
Όταν ένας στρατιώτης στρατολογείται νέος
και ανατρέφεται χωρίς να γνωρίζει άλλη ζωή...
Θα σκοτώσουν χωρίς ερώτηση
και θα πεθάνουν χωρίς παράπονο.
Όποιος είναι 15 χρονών ή μεγαλύτερος θα πολεμήσει στην Ουγγαρία.
Αυτοί από 10 έως 14 χρονών
θα ετοιμαστούν για την πολιορκία της Βιέννης.
Ο Σουλτάνος αναμένει την υπακοή σου.
Στο κάτω-κάτω, δεν θα είσαι ίδιος ο πατέρας σου,
αν το κάνεις χωρίς να πολεμήσεις;
Αδύναμος, αλλά μας κάνεις.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Εννοείς, ποιός ήσουν.
Δεν έχεις ούτε στρατό, ούτε επιλογή, Πρίγκιπα.
Θα υπακούσεις, ή θα υποστείς τις συνέπειες.
Πρέπει να γίνει. Θάρρος, θυμός, ούτε καν η αγάπη,
δεν έχουν σημασία γι' αυτόν, Πρίγκιπα.
Το μόνο που τον νοιάζει, είναι το καθήκον του προς τον λαό του.
Τί σημαίνει να είμαι "Βασιλικός όμηρος";
Ο πατέρας μου με έδωσε στον Σουλτάνο για να αποδείξει την αφοσίωσή του.
Φοβήθηκες εκεί; Μ' αυτούς.
Ήθελα να κάνω τον πατέρα μου περήφανο.
Πρέπει να με δώσεις στον Σουλτάνο;
Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Καταλαβαίνεις;
Ωραία.
Αν αψηφήσω την διαταγή, θα σκοτώνουν 100 για κάθε έναν που θα σώζω.
Μου είχες πει ότι ο Μεχμέτ και εσύ ήσασταν κάποτε σαν αδέρφια.
Γιατί δεν ρωτάς;
Είναι αδύνατο να σου δείξει λίγο έλεος;
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Λες και ολόκληρος ο κόσμος είναι Τούρκοι.
Παλιέ Παλουκωτή.
Ο παλιότερος φίλος μου.
Μου έλειψαν οι μέρες μας μαζί.
Το μόνο που μου λείπει από τον χρόνο μου μαζί σου, είναι ο καφές.
Είναι αλήθεια. Το παλάτι του πατέρα μου ήταν απάνθρωπο μέρος
για ένα μικρό παιδί μακριά από το σπίτι.
Αλλά σύντομα μιλούσες σαν εμάς,
προσευχόσουν σαν εμάς, πολεμούσες σαν εμάς.
Παρεμπιπτόντως, χρειάζομαι 1.000 αγόρια.
Γιατί δεν τα βλέπω;
Μεχμέτ, αδερφέ μου, δεν θα...
Χρειάζομαι στρατιώτες.
Αδερφέ!
Τότε πάρε εμένα!
Αξίζω περισσότερο από 1.000 αγόρια και το ξέρεις!
- Αυτοί οι βασιλιάδες σε έτρεμαν. - Τότε δέξου την προσφορά μου!
Όταν ήμασταν παιδιά πόσο λαχταρούσα να πολεμάμε πλάι- πλάι!
Αλλά τώρα είμαι Σουλτάνος. Τί να τον κάνω μόνο έναν στρατιώτη;
Θα πάρω τα 1.000 αγόρια.
Και ακόμα ένα.
Ο γιός σου θα μεγαλώσει σπίτι μου.
Όπως εσύ, μεγάλωσες στο σπίτι του πατέρα μου.
Μπορείς να διατηρήσεις τον θρόνο σου,
αλλά ο Στρατηγός Ισμαήλ θα παραμείνει για να δει,
ότι οι εντολές μου εκπληρώθηκαν.
Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό!
Τί είναι ένας γιός;
Αν είσαι παραγωγικός, θα κάνεις αρκετούς ακόμη.
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα συμβεί ποτέ αυτό!
Μιρένα, άκουσέ με.
Όταν ζήτησες το χέρι μου, θυμάσαι τί σου είπα;
- Είπες όχι. - Μείνε...
Ήξερα τί συμβαίνει με τους γιούς μιας βασίλισσας.
Είπες ότι τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
Μου είπες ότι αν σε αγαπάω, θα πρέπει να σε εμπιστευτώ.
Σε αγαπάω!
- Τότε, έχε μου εμπιστοσύνη! - Θέλετε να ξεκινήσουμε πόλεμο;
Ο Μεγάλος Παλουκωτής δεν μπορεί να ευχαριστήσει την γυναίκα του!
Λένε αντίο!
Όχι. Δεν θα σε αφήσω.
Σταμάτα! Μην με ακουμπάς!
Βλαντ, σταμάτα!
- Μην με αφήνεις! - Θα πάω!
Μπορώ να το κάνω.
Είσαι περήφανος για μένα, έτσι;
Φυσικά και είμαι.
Επέλεξες σοφά.
Πρέπει όμως να πώ, ότι ήμαστε λίγο απογοητευμένοι.
Ειλικρινά, περίμενα περισσότερη αντίσταση από σένα.
- Τρέξε στην μητέρα σου! - Τί;
Τώρα!
Έλα εδώ!
Πέσε κάτω!
Ο Μεχμέτ θα τιμωρήσει όλη την Τρανσυλβανία για ότι έκανες.
Δεν είναι δουλειά ενός παιδιού να σώσει την χώρα του.
Πήγαινε την οικογένειά μου στο κάστρο.
Ο Μεχμέτ θα στείλει σύντομα κι άλλους.
Πόλεμος θα έρθει.
Δεν μπορείς να μας προστατέψεις.
Θα βρώ έναν τρόπο.
- Βλαντ, πού πηγαίνεις; - Ότι τρομοκρατεί το Broken Tooth.
Ξέρω ότι σκοτώνει Τούρκους.
Επέστρεψες!
Κανείς ποτέ δεν επιστρέφει!
Φαίνεται ότι και κανένας δεν είχε το προνόμιο να φύγει.
Ούτε εσύ!
Όλοι όσοι έρχονται εδώ, έχουν τη μυρωδιά του φόβου.
Και εσύ...
μυρίζεις ελπίδα.
Κράτα τα ασημένια πράγματα
μακριά από μένα.
Τί είδος ανθρώπου σέρνεται στον ίδιο του τον τάφο
για να αναζητήσει ελπίδα;
Ένας απελπισμένος.
Οι Τούρκοι απείλησαν να καταστρέψουν το Βασίλειό μου.
Μια δύναμη σαν την δική σου... Μπορεί να τους σταματήσει.
Να σώσω τον λαό μου. Να σώσω την οικογένειά μου.
Πόσο εξαιρετικά αριστοκρατικό,
Λόρδε Παλουκωτή!
Σαν " Ντρακούλ ", ο γιός του διαβόλου.
Κάνεις λάθος.
Σημαίνει " Ο Γιός του Δράκου ". Προστάτης των αθώων.
Ξέρει ο λαός σου πόσους αθώους έχεις σκοτώσει;
Ήταν εκατοντάδες;
Ναι.
Πες μου ξανά ψέματα και θα σε ανοίξω από την κοιλιά μέχρι...
τον εγκέφαλο και θα σε ταΐσω με τα εντόσθια σου!
Χιλιάδες!
Και όταν τους έβαζες στο παλούκι, τί αισθανόσουν; Ντροπή; Τρόμο;...
Δύναμη;
Απάντησέ μου!
Τίποτα! Δεν ένιωθα τίποτα!
Κανένα μεγαλύτερο έγκλημα από την πράξη μου αυτή!
Τότε γιατί να χύσεις αίμα αν δεν είναι για την ευχαρίστηση;
Γιατί οι άνθρωποι δεν φοβούνται τα σπαθιά.
Φοβούνται τα τέρατα.
Τρέχουν μακριά απ' αυτά.
Αν σε ένα χωριό βάζουν ένα σώμα στον πάσσαλο, εγώ βάζω ακόμα δέκα.
Μερικές φορές, ο κόσμος δεν χρειάζεται έναν ήρωα.
Μερικές φορές, αυτό που χρειάζεται, είναι ένα τέρας.
Και εσύ πιστεύεις ότι γνωρίζεις το τί σημαίνει να είσαι τέρας;
Δεν έχεις ιδέα.
Αλλά θα σου δείξω.
Για αιώνες, αυτοί οι μουχλιασμένοι τοίχοι ήταν η αγχόνη μου.
Είμαι εγκαταλελειμμένος σ' αυτό το κλουβί,
καταδικασμένος από αυτόν που με άλλαξε.
Περίμενα μια αιωνιότητα για έναν άντρα με την δύναμή σου,
τα χαρίσματά σου, την θέλησή σου...
Ενός άντρα άξιου για το σκοτάδι και όλες του τις δυνάμεις.
Γιατί, αν εγώ είμαι η λύτρωσή σου, εσύ είσαι η δική μου.
Πιές. Θα πάρεις μια γεύση των δυνάμεών μου.
Την δύναμη 100 αντρών, την ταχύτητα ενός μετεωρίτη,
κυριαρχία της νύχτας και όλων των πλασμάτων της.
Να βλέπεις και να ακούς διαμέσου των αισθήσεών τους.
Ακόμη και οι πληγές σου θα επουλώνονται γρήγορα.
Με ποιό τίμημα;
Όταν πιείς,
η δίψα σου για ανθρώπινο αίμα θα είναι αδιανόητη.
Αλλά, αν αντισταθείς για τρεις μέρες,
θα επιστρέψεις στην θνητή σου κατάσταση.
Θα έχεις γευτεί τις δυνάμεις μου
και ίσως σώσεις τον λαό σου.
Και αν τραφώ;
Το τίμημα θα είναι ακόμη χειρότερο
και από το αν δεν είχες πατήσει το πόδι σου εδώ.
Εγώ θα ελευθερωθώ,
δεδομένου ότι προσφέρω στο σκοτάδι μια άξια προσφορά.
Θα γίνεις ο "αγωγός" του, όπως είμαι εγώ.
Μια μάστιγα σε αυτή τη γη,
προορισμένος για να καταστρέφεις ότι αγαπάς περισσότερο,
την χώρα σου, τον λαό σου,
ακόμα και την πολυαγαπημένη σου γυναίκα και τον γιο.
Θα πεθάνω πριν τους κάνω κακό.
Φοβάμαι ότι πραγματικά θα το κάνεις.
Εγώ, όμως, επιτέλους θα είμαι ελεύθερος να εξαπολύσω
την οργή μου ενάντια σε αυτόν που με πρόδωσε.
Και μια μέρα θα σε εξαπατήσω για να με υπηρετήσεις, πιόνι μου,
σε ένα αθάνατο παιχνίδι εκδίκησης.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι!
Ποιός καλύτερος τρόπος για να υπομείνω την αιωνιότητα;
Γιατί αυτό, μικρέ πρίγκιπα, είναι το υπέρτατο παιχνιδι.
Το φως ενάντια στο σκοτάδι, η ελπίδα ενάντια στην απόγνωση.
Και η μοίρα ολόκληρου του κόσμου, να κρέμεται σε μια κλωστή.
Και θα είναι μεγάλη μου ευχαρίστηση να σε απογοητεύσω.
Πιές!
Ας αρχίσουν τα παιχνίδια!
Και τώρα τί;
Τώρα...
...πεθαίνεις.
Είναι χρήσιμο.
Πυρ!
- Επέστρεψες! - Πάντα θα το κάνω.
Πού ήσουν;
Έψαχνα για την δύναμη που χρειαζόμουν.
Γύρισες!
Ήθελαν τους γιούς μας!
Ένας καλός πρίγκιπας θα τους έδινε.
Ένας καλός πρίγκιπας θα πλήρωνε αυτό το τίμημα για την ειρήνη.
Αλλά σας δίνω τον λόγο μου.
Δεν θα ηττηθούμε.
Έφεραν πόλεμο στην γη μας.
Και θα πληρώσουν ακριβά για αυτό.
Πυρ!
Επίθεση!
Τί;
Οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν.
Μην με ρωτάτε τί έγινε εκεί απόψε.
Εμπιστευτείτε μόνο το ότι θα χρησιμοποιήσω
όλα όσα έχω για να μας κρατήσω ασφαλείς.
Αλλά δεν θα σωθούμε αν μείνουμε εδώ.
Πρέπει να φύγουμε κατευθείαν για το μοναστήρι Κόζια.
Ψηλά στα βουνά.
Μακριά από τα κανόνια.
Είναι η καλύτερή μας ευκαιρία για να επιβιώσουμε.
Θα πάρουμε αρκετούς από τους ανθρώπους μας,
έτσι ώστε η απουσία μας να είναι εμφανής.
Έτσι, όταν ο Μεχμέτ μάθει τί έγινε εδώ,
θα έρθει να κυνηγήσει εμάς.
Γράμμα, από το κάστρο του Δράκουλα. Ο Βλάντ νίκησε 1.000 άντρες μας.
Τότε, στείλε 100.000. Θα ηγηθώ εγώ..
Όταν θα φτάνω στην Ευρώπη, θα έχω το κεφάλι του στο δόρυ μου.
Και το παιδί του, στο πλευρό μου.
Μπορούμε να πολεμήσουμε όπως είχαν πολεμήσει οι πρόγονοί μας.
Θα χρησιμοποιήσουμε τα δάση και τα περάσματα στα βουνά
Θα χρειαστούν τέσσερις με πέντε μήνες.
Όχι μήνες!
Θα κερδίσω αυτόν τον πόλεμο σε τρεις μέρες.
Γιατί όχι σε δύο; Θα μας εντυπωσίαζες!
Πιές!
Τί είναι;
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Συγνώμη.
Νομίζεις ότι δεν κατάλαβα ότι με παρακολουθείς;
Κάνεις λάθος. Ακολουθώ αυτές.
Αναγνωρίζουν έναν δικό τους.
Η νύχτα είναι το βασίλειό τους.
Αίμα... η δίψα τους.
Και μερικοί λένε, ότι έζησαν τόσο
όσο για να καταβροχθίσουν το θήραμά τους.
Άσε με, με τις ανοησίες σου!
Λένε ότι διέφυγε στα βουνά
και κρύβεται πίσω από το πρόσωπο ενός άνδρα.
Λοιπόν, αν αυτός ο άνθρωπος είμαι εγώ,
το μαχαίρι σου, δεν θα σου χρησιμεύσει σε τίποτα.
Φυσικά και όχι.
Γιατί νομίζεις ότι έμεινα;
Ξέρω ότι είμαστε μακριά απ' αυτό, αλλά μπορούμε να τρέξουμε.
Και δεν είναι αρκετά μακριά.
Άσε με να σε υπηρετήσω!
Μείνε μακριά μου!
Μάλιστα, κύριε!
Πραγματοποίησε το πεπρωμένο σου.
Ελευθέρωσέ με.
Τον βρήκαμε στο πεδίο μάχης. Ζήτησε εσάς.
Ένα μήνυμα από τον πρίγκιπα Βλαντ.
"Ελπίζει, να απολαύσετε το τοπίο".
- Μιρένα! - Τα σημάδια σου, έφυγαν!
Τί σου συμβαίνει;
Είμαι αυτό που φοβούνται οι άντρες στο Broken Tooth.
Όχι φάντασμα.
Κάτι άλλο.
Όχι! Σταμάτα!
Μακάρι ο Θεός να τιμωρήσει αυτόν που σου το έκανε αυτό!
Εγώ το επέλεξα.
Αυτή είναι η δύναμη που έψαχνες;
Γιατί;
Γιατί πίσω στον Μεχμέτ στέλνω πτώματα...
...αντί για τον γιό μας.
Το έκανες αυτό για μας;
Σε δύο ημέρες θα επανέλθω.
Απλά πρέπει να να αντισταθώ.
Να αντισταθείς, σε τί;
Να αντισταθείς σε τί, Βλαντ; Πές μου!
Στην δίψα...
...για αίμα.
Και φοβάσαι να υποκύψεις;
Τότε θα παραμείνω έτσι για μια αιωνιότητα.
Θα το κάνεις αυτό, έτσι;
Ναι.
Το ορκίζομαι!
Δεν θα υποκύψω.
Τότε ο Θεός θα σε συγχωρέσει.
Βλαντ.
Ο Μεχμέτ πλησιάζει. Πρέπει σύντομα να φύγουμε.
Θέλω να πας στο μοναστήρι όσο πιο γρήγορα μπορείς. Ο Μεχμέτ πλησιάζει.
Άκουσε με!
Θα σε φτάσω πριν πέσει ο ήλιος. Το υπόσχομαι.
Σε αγαπάω!
Ο άντρας μου ακούει τις συμβουλές σου.
Θα αναχωρήσουμε τώρα, υπό την δική σου προσωρινή διοίκηση.
Τί; Ο Βλαντ πού θα είναι;
Θα κατασκοπεύει τους Τούρκους.
Επέμενε να κάνει την δική του αναγνώριση.
- Όχι, δεν θα τον αφήσω! - Πολύ αργά.
Ήδη έφυγε.
Εντάξει, όλοι! Ετοιμαστείτε να φύγουμε!
Πείτε στον Σουλτάνο πού θα θαφτούν οι εχθροί του.
Ακούστε!
Είμαστε κοντά.
Καλύψτε πίσω!
Μιρένα! Ίνγκερους!
Γιατί δεν έφτιαχναν τις πύλες λίγο πιο κοντά;
Μείνε πίσω μου!
Δεν σου έμαθαν τίποτα οι Τούρκοι; Είδα το σπαθί σου να έρχεται...
Ίνγκερους, τρέξε!
Πού είναι ο πρίγκιπάς σου τώρα,
κυρία μου;
Ντιμίτρου, είναι εντάξει...
Είναι εντάξει.
Βλαντ.
Ντιμίτρου, άκουσέ με!
Όχι.
Έλα εδώ!
Μην μας ξανααφήσεις, μπαμπά!
Ποτέ.
Πάντα θα σε προσέχω.
Στις πύλες!
Προχωρήστε! Από εδώ!
Δεν έπρεπε ποτέ να μας απαρνηθείς, όποιοι και να ήταν οι λόγοι σου.
Ησυχία!
Σηκώστε αυτούς τους άντρες από τα γόνατά τους!
Σηκωθείτε, με ακούτε;
Σηκωθείτε!
Οι Τούρκοι έρχονται!
Οι προσευχές δεν θα υπερασπιστούν αυτά τα τοίχη!
Πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Οι άντρες του Μεχμέτ θα έρθουν από τον Βορρά.
Διπλασίασε τους φρουρούς στα περιμετρικά τοίχη!
Πήγαινε! Κάντο τώρα.
Τί είναι εκεί μέσα;
Κάτι που ελπίζω να μην ξαναχρησιμοποιήσω.
Έλα, τώρα!
Οι άντρες λένε ότι ο Βλαντ έγινε ένα τέρας.
Φοβάμαι ότι αυτό θα αναζοπυρώσει τις φήμες
για την μαύρη μαγεία του πρίγκιπα.
Μόνο αν το επιτρέψουμε.
Οι άντρες δεν μπορούν να φοβηθούν ότι δεν μπορούν να δουν.
Θυμάστε όταν πρωτοήρθατε στο στρατό μου;
Θέλατε να σηκώσετε το σπαθί και να πολεμήσετε.
Όταν οι στρατηγοί μου σας είχαν δεμένα τα μάτια.
Δεν πιστεύατε ότι δεν μπορείτε να κάνετε μια πορεία χωρίς να βλέπετε;
Αλλά εσείς μπορούσατε.
Τώρα πορευτείτε μαζί μου!
Ο Σουλτάνος σας, θα σας καθοδηγεί.
Πρίγκιπα Βλαντ. Ο βρυκόλακας είναι ευάλωτος στο φως της ημέρας.
Και στο καθαρό ασήμι.
Ο Τίμιος Σταυρός δεν έχει καμία εξουσία πάνω σου.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι το πεπρωμένο σου
δεν έχει ακόμη σφραγιστεί με ανθρώπινο αίμα.
Αφήστε με να σας σκοτώσω τώρα, πρίγκιπά μου!
Σας παρακαλώ.
Πριν το κάνουν οι άνθρωποί σας.
Οι φήμες εξαπλώθηκαν για το τι γίνατε.
Μπορείτε ακόμα να μετανοήσετε.
Καλά θα κάνεις να τρέξεις, Λούσιαν.
Είναι αλήθεια! Είναι τέρας!
Ακούστε! Είναι ο πρίγκιπάς σας.
Δώστε του την ευκαιρία να σας εξηγήσει!
Σταματήστε!
- Είναι τέρας! - Είναι ο πρίγκιπάς σας!
Ο Σατανάς ζει μέσα στην καρδιά του.
Βλαντ!
Μιρένα!
Προσπαθούσε να μας σώσει όλους!
Πήγαινέ τον στο δωμάτιό μου και κλείσε την πόρτα.
Μην τον αφήνεις να κοιτάζει έξω.
Μαμά!
Αυτή είναι η αφοσίωσή σας;
Η ευγνωμοσύνη σας;
Ηλίθιοι!
Νομίζετε ότι είστε ζωντανοί επειδή μπορείτε να πολεμήσετε;
Είστε ζωντανοί, εξαιτίας μου!
Εξαιτίας αυτού που έκανα για να σας σώσω!
Αυτό δεν είναι αυτός που είσαι!
Πηγαίνετε πίσω στις θέσεις σας.
Πιστέψτε με. Υπάρχουν ακόμη πολλά για να φοβηθείτε!
Κύριε, αν ακόμη δεν με εγκατέλειψες,
δώσε μου την δύναμη να αντισταθώ στο σκοτάδι.
Επέτρεψέ μου να υπομείνω αυτήν την δοκιμασία για μία ακόμη μέρα.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ.
Είσαι άρρωστος;
Αν είσαι άρρωστος, αυτό μπορεί να σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Έλα!
Θα γίνεις σπουδαίος ηγέτης μια μέρα.
Σκέφτεσαι τον πατέρα σου πριν από τον εαυτό σου.
Όταν οι Τούρκοι ήρθαν να με πάρουν, τους σταμάτησες.
Γι' αυτό αρρώστησες, έτσι;
Για να σώσεις εμένα.
Ναι.
Και θα το ξαναέκανα πάλι.
Είναι σχεδόν εδώ.
Η αυγή θα έρθει σύντομα και μαζί και η απώλεια των δυνάμεών μου.
Αν δεν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο μέχρι τότε...
Θα πολεμήσω δίπλα σου μέχρι τον θάνατο.
Ο θάνατός σου, θα τελειώσει τον αγώνα μου.
Κάναμε το καθήκον μας και με το παραπάνω.
Προστατέψαμε το παιδί μας.
Προστατέψαμε όλα τα παιδιά στο βασίλειο.
Ίσως το πεπρωμένο μας ήταν να μην βασιλέψουμε σε αυτήν την ζωή.
Θυμάσαι το ποίημα του γάμου μας;
"Γιατί να σκεφτόμαστε ξεχωριστά αυτήν την ζωή ή την επόμενη".
" Όταν το πρώτο γεννιέται από το τελευταίο";
Ο χρόνος είναι πάντα πολύ λίγος γι' αυτούς που τον χρειάζονται.
Αλλά γι' αυτούς που αγαπούν, διαρκεί για πάντα.
Κρατήστε!
Πυρ!
Μεχμέτ!
Πού είναι;
Πυρ!
Πηγαίνετε!
Πυρ!
Βρες τον μπαμπά σου!
Πού είναι;
Μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις αν θέλεις.
Άσε με να φύγω!
Μιρένα!
Σε παρακαλώ!
Ίνγκερους!
Όχι!
Βλαντ!
Όχι!
Όχι, Μιρένα!
Μείνε μαζί μου!
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Μιρένα.
Έχεις την δύναμη να το σταματήσεις.
Πιες το αίμα μου.
Όχι.
Δεν μπορώ να πάρω την ζωή σου.
Η ζωή μου έχει ήδη χαθεί.
- Αλλά του γιου μας, όχι. - Όχι.
Σε αγαπάω!
Μπορείς να το κάνεις τώρα!
Σε παρακαλώ!
Κάντο τώρα.
Όχι!
Θέλεις εκδίκηση;
Πιές!
Τώρα το ξέρω ότι η κόλαση είναι αληθινή.
Οπότε ξέρω, ότι υπάρχει και ο παράδεισος
Ούτε αυτή η ζωή, ούτε η επόμενη, θα μας κρατήσουν χωριστα.
Θα τιμήσω την θυσία σου και σου ορκίζομαι
ότι ο γιός μας θα είναι ασφαλής.
Από όλες τις εκτάσεις γης που έχω, αυτή μου αρέσει λιγότερο.
Κοιτάξτε στην ανατολή!
Ο ήλιος θα έπτρεπε να έχει ανατείλει μέχρι τώρα.
Τί είναι αυτό;
Είναι ο πρίγκιπας. Έρχεται.
Πίστευα ότι είστε πολλοί.
Τώρα, δεν είστε αρκετοί.
Γνωρίζω ότι έχεις μια αδυναμία στο ασήμι.
Μπαμπά!
Σε περιμένει.
Είσαι αργός αδερφέ μου. Και πιο αδύναμος.
Άντε...
Αυτό είναι το τέρας που τρομοκρατεί τους άντρες μου;
Θα γίνεις πιο τρομακτικός από στιγμή σε στιγμή;
Πές μου, πόσο κακός μπορείς να γίνεις;
Αρκετά, έτσι ώστε να σβήσω το όνομά σου
από τα βιβλία της ιστορίας.
Μπαμπά!
Μπορείς να κοιτάξεις τον πατέρα σου για τελευταία φορά, Ίνγκερους!
- Κοίτα πόσο αξιοθρήνητος είναι! - Όχι! Σταμάτα!
Αν βάλω αυτό το παλούκι στην καρδιά σου,
θα σε σκοτώσει. Σαν οποιοδήποτε άνθρωπο.
Ένας κατάλληλος θάνατος...
...για τον Λόρδο Παλουκωτή.
Μπαμπά!
Αυτό δεν είναι πλέον το όνομά μου.
Το όνομά μου είναι "Δράκουλας"!
Ο Γιός του Διαβόλου!
Είναι εντάξει.
Ηρέμησε.
Πώς πάει γέρο...
Δεν νιώθω γέρος!
Πόσοι έμειναν;
Κανένας. Εκτός από τον γιό σου, φυσικά.
Ένας περισπασμός από τον οποίο μπορούμε τώρα να απαλλαγούμε.
Τί σου είχα πεί;
Επανειλημμένως, από τότε που ήσουν παιδί;
Το μόνο που έχει σημασία είναι το καθήκον
ενός πρίγκιπα προς τον λαό του.
- Ίνγκερας! - Δεν καταλαβαίνεις;
Είναι όλοι εχθροί μας τώρα.
Όταν αυτός φύγει, εσύ θα ελευθερωθείς!
Ξεχνάς ποιός είμαι.
Άφησέ τον!
Έλα μαζί μου παιδί μου! Έλα.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να έρθεις.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να έρθεις. Σε παρακαλώ...
Δεν θέλω να σε αφήσω!
- Πρέπει να πας μαζί του. - Όχι!
Μην τον αφήσεις από το πλευρό σου!
Το ξέρεις ότι πάντα θα σε αγαπάω. Πάντα.
- Σε παρακαλώ! - Όχι!
- Πήγαινε! - Όχι!
Φρόντισέ τον!
Όχι!
Μπαμπά!
Όχι!
Είναι ασφαλής τώρα, Μιρένα.
Οι Τούρκοι δεν κατέκτησαν ποτέ τις πρωτεύουσες της Ευρώπης.
Ο πρίγκιπας Βλαντ, ο Δράκουλας, ήταν ένας ήρωας.
Αλλά, δεν υπάρχουν φωτογραφίες ή αγάλματα γι' αυτόν.
Εγώ, είμαι η κληρονομιά του.
Η θυσία του για μένα δείχνει, ότι ακόμα
και μετά από την πιο σκοτεινή νύχτα
ο ήλιος θα ανατείλει ξανά.
Πιές, δάσκαλε!
Γιατί, αν η καρδιά είναι δυνατή,
ο ήλιος γεννιέται ξανά.
Με την κάθε καινούρια ημέρα.
Στην ζωή μετά την ζωή.
Εποχή με την εποχή.
Για πάντα.
Πανέμορφο!
Τα λουλούδια, κυρία μου.
"Κυρία μου";
- Από πού είσαι; - Πολύ μακριά από εδώ.
Λοιπόν, καληνύχτα.
"Γιατί να σκεφτόμαστε ξεχωριστά αυτήν την ζωή ή την επόμενη".
"Όταν το πρώτο γεννιέται από το τελευταίο";
Αυτό είναι το αγαπημένο μου ποίημα.
Σου μιλάει στην καρδιά. Μία ψυχή που ικετεύει για μια άλλη.
Είμαι η Μίνα.
Είμαι ο Βλαντ.
Ας αρχίσουν τα παιχνίδια!!!
TRANSLATION BY zeroOne